にしてからが

ワールドカップの時はサッカーファンでもない私にしてからが興奮状態でした。

I am not a soccer fan, but during the World Cup, even I got excited.

警察にしてからが、いざ事件が起きないと市民を暴力から守ってくれない。

Even the police don't protect citizens from violence unless an incident actually occurs.

ギリシャやローマの彫刻や壁画などに、痩せた女性は皆無だ。美の女神、ヴィーナスにしてからが、かなり太めだ。

In Greek or Roman sculptures and mural paintings there are no emaciated-looking women. Even Venus, the Goddess of Beauty, is quite full-figured.

当代随一の知性人である彼にしてからが、恋愛にたぶらかされている。

Even he, the greatest intellectual of the day, was deceived by love.

息子は父から受け継いだ作風で作品を描いていたが、すでにその父にしてからが、古くさいと言われていた。

He produced paintings in the mode he inherited from his father, but that style was already considered outdated in his father's time.

首相の構造改革案にしてからが、官僚の強い抵抗にあっている。

Even the prime minister's plan for structural reform met with strong resistance from bureaucrats.

Formation

Notes